O dediğin kitap ülkemizde anlaşılmaz bir biçimde "uzayda piknik" adı altında yayımlanmıştı. Bilimkurgu ya, adında illa ki uzay olsun hesabı... Neyse, aynı biraderlerin bir de Hard to be a God adlı eseri vardır pek güzeldir, Prisoners of War vardır, pek o kadar güzel değildir. Nur içinde yatsın Boris...
Ülkemizdeki 70-80'lerdeki kitap ismi çeviri zihniyetini ben hiç anlamadım ben zaten. İçin içinde bolca püff püfff çekilen maddelerden olduğunu düşünmeye başladım artık. :)
2 yorum:
O dediğin kitap ülkemizde anlaşılmaz bir biçimde "uzayda piknik" adı altında yayımlanmıştı. Bilimkurgu ya, adında illa ki uzay olsun hesabı... Neyse, aynı biraderlerin bir de Hard to be a God adlı eseri vardır pek güzeldir, Prisoners of War vardır, pek o kadar güzel değildir.
Nur içinde yatsın Boris...
Ülkemizdeki 70-80'lerdeki kitap ismi çeviri zihniyetini ben hiç anlamadım ben zaten. İçin içinde bolca püff püfff çekilen maddelerden olduğunu düşünmeye başladım artık. :)
Yorum Gönder